化石狂人誌

顆粒靜蟹 Gaiene granulifera
年代：上新世（Pliocene)
產地：桃園，大溪 Daxi, Taoyuan,Taiwan

編號：0-57

母岩很大很厚，大約有20 cm左右。

事實上還保留著蟹殼紋路的螃蟹化石很少。這張是蟹螯的特寫。

 屬名                                 中文名

               ～D～

DACTYLIOCERAS                    指菊石

DAMESITES                               達美斯菊石

DARAELITES                             達瑞爾菊石

DENCKMANNIA                      丹克曼菊石

DESHAYESITES                        德沙耶斯菊石、德斯菊石

DESMOCERAS                          帶菊石

DESMOPHYLITES                    帶葉菊石

花了很長一段時間終於把菊石的中文學名翻譯出來，當然這不是亂翻譯的，拉丁學名很複雜的地方，除了詞性的不同、字尾也隨之不同，另外就是拆字根很也麻煩。

我的方法是一個學名，依照有可能斷字的地方去拆，然後拆出來的字根就去用google查詢，當然還是有查不到的就沒有列出來。隨著書越看越多、越拆越有經驗，推翻前次的翻譯、再次修正也是常常有的事。

經過這次的翻譯，大致可歸納出一些簡單的規則：姓氏＋ella、名詞＋ites、人名＋i＋ceras、名詞＋o＋ceras、名詞＋iana、名詞＋ia、地名＋ensis。另外就是字根，常用字根：Ortho-正、直的意思、Pseudo-偽、擬的意思、Pachy-厚、粗的意思......計畫下一個po出的就是拉丁文字根表。

這些中文翻譯中有些常見的菊石或是google一查就查出全名的，我大致都不會去重拆，例如耳熟能詳的原微菊石等。有些大陸的譯名如果沒有太誇張我也是接受。另外就是要感謝菊石達人-劉sir，是他開始拆字拉丁學名，我才跟上的，所以等於是他領我入門，當然其中也有很多中文學名是他翻譯出來的。

最後要說明的是：這是按照字典法索引排序，所以大家可以按照開頭的字母輕易就查到菊石中文名。另外，這裡的譯名只到屬名，個人是覺得沒有必要到種名，如果玩化石到種名就玩的有點負擔了。學名中有"‧"的符號是表示念的時候斷音或瞬間停頓的位置。再來就是裡面的中文譯名當然可以再修正、而且也不是全部的菊石都上去了，所以歡迎大家若查不到可以將菊石學名回應給我，我若翻譯的出來就會把它加上去，或是要修正菊石譯名，也歡迎把你的修正提供給我。

最後，還是希望大家共襄盛舉，讓這個菊石中譯名有第二版、第三版...越來越正確、越來越多，也歡迎大家常來查詢，但請勿轉為商業用途。

屬名                                 中文名

 屬名                                 中文名

        ～M～

MACROCEPHALITES              大頭菊石

MACROSCAPHITES                 巨船菊石

MAMMITES                               乳突菊石

MANTELLICERAS                    滿德爾菊石

MANTICOCERAS                     尖棱菊石

MARIELLA                                瑪麗菊石

MARTOCERAS                         馬爾托菊石

2009/04/23 14:10