花了很長一段時間終於把菊石的中文學名翻譯出來,當然這不是亂翻譯的,拉丁學名很複雜的地方,除了詞性的不同、字尾也隨之不同,另外就是拆字根很也麻煩。

我的方法是一個學名,依照有可能斷字的地方去拆,然後拆出來的字根就去用google查詢,當然還是有查不到的就沒有列出來。隨著書越看越多、越拆越有經驗,推翻前次的翻譯、再次修正也是常常有的事。

經過這次的翻譯,大致可歸納出一些簡單的規則:姓氏+ella、名詞+ites、人名+i+ceras、名詞+o+ceras、名詞+iana、名詞+ia、地名+ensis。另外就是字根,常用字根:Ortho-正、直的意思、Pseudo-偽、擬的意思、Pachy-厚、粗的意思......計畫下一個po出的就是拉丁文字根表。

這些中文翻譯中有些常見的菊石或是google一查就查出全名的,我大致都不會去重拆,例如耳熟能詳的原微菊石等。有些大陸的譯名如果沒有太誇張我也是接受。另外就是要感謝菊石達人-劉sir,是他開始拆字拉丁學名,我才跟上的,所以等於是他領我入門,當然其中也有很多中文學名是他翻譯出來的。

最後要說明的是:這是按照字典法索引排序,所以大家可以按照開頭的字母輕易就查到菊石中文名。另外,這裡的譯名只到屬名,個人是覺得沒有必要到種名,如果玩化石到種名就玩的有點負擔了。學名中有"‧"的符號是表示念的時候斷音或瞬間停頓的位置。再來就是裡面的中文譯名當然可以再修正、而且也不是全部的菊石都上去了,所以歡迎大家若查不到可以將菊石學名回應給我,我若翻譯的出來就會把它加上去,或是要修正菊石譯名,也歡迎把你的修正提供給我。

最後,還是希望大家共襄盛舉,讓這個菊石中譯名有第二版、第三版...越來越正確、越來越多,也歡迎大家常來查詢,但請勿轉為商業用途。



屬名                                 中文名

               ~A~

 

ACANTHOCERAS                     棘菊石

ACANTHODISCUS                   棘碟菊石

ACANTHOPLEUROCERAS     棘肋菊石

ACONECERAS                          反‧錐菊石

ACRIOCERAS                            異小‧羊角菊石

AGATHICERAS                        阿加斯菊石

AGONIATITES                          反稜菊石

AIOLOCERAS                            風神菊石

ALSATITES                                阿爾沙特菊石

AMALTHEUS                             繩菊石

AMOEBOCERAS                       阿米巴菊石

ANAGAUDRYCERAS              後‧哥德立菊石

ANAHOPLITES                          上‧盔菊石

ANAPUZOSIA                           後‧普若斯菊石

ANARCESTES                            似古菊石

ANETOCERAS                           鬆捲菊石

ANCYLOCERAS                        鉤菊石

ANDROGYNOCERAS              雄雌菊石

ANISOCERAS                            不等菊石

ARCESTES                                  古菊石

ARGONAUTICERAS                 帆船菊石

ARIETICERAS                            阿里亞特菊石

ARIETITES                                 白羊菊石

ARNIOCERAS                           阿爾尼奧菊石

ARTINSKIA                                阿丁斯克菊石

ASPIDOCERAS                          盾菊石

ASTEROCERAS                         星菊石

ATAXIOCERAS                         反序菊石

AUDOULICERAS                      奧度里菊石

AULACOSTEPHANUS             歐拉寇‧史蒂芬菊石

AUSTRALICERAS                     澳洲菊石

 

               ~B~

 

BACULITES                               桿菊石

BARREMITES                            巴雷姆菊石

BARROISICERAS                     巴洛伊斯菊石

BEANICERAS                            賓氏菊石

BECHEICERAS                          貝許菊石

BELOCERAS                              箭菊石

BERRIASELLA                          貝里阿斯菊石

BEUDANTICERAS                    布丹特菊石

BIFERICERAS                            畢佛菊石

BINATISPHINCTES                  二裂旋菊石

BLANFORDICERAS                 布蘭弗德菊石

BOCHIANITES                          波契安菊石

BOSTRYCHOCERAS                螺旋菊石、伯斯特菊石

BRASILIA                                   巴西菊石

BRANCOCERAS                        布蘭可菊石

BREDYIA                                    布雷第菊石

BRIGHTIA                                  布萊特菊石

BULLATIMORPHITES             布拉特‧變形菊石

 

               ~C~

 

CADOCERAS                             球菊石

CADOMITES                       罐菊石

CALLIPHYLLOCERAS             麗葉菊石

CALOCERAS                              麗菊石

CALYCOCERAS                        萼菊石

CARDIOCERAS                         心菊石

CATACOELOCERAS                下腔菊石

CENOCERAS                              新角石

CERATITES                                齒菊石

CHARMASSEICERAS              查瑪莎菊石

CHEILOCERAS                          唇菊石

CHELONICERAS                       克隆菊石

CHOFFATIA                              蕭菲特菊石

CHONDROCERAS                    粒菊石

CIMOMIA                                   西蒙角石

CLADISCITES                            梢菊石

CLEONICERAS                          克里翁菊石

CLEVICERAS                             克雷夫菊石

CLIOSCAPHITES                       克里歐‧船菊石

CLYDONICERAS                      克雷頓菊石

CLYMENIA                                海神石

COELOCERAS                           腔菊石

COILOPOCERAS                       寇依洛普菊石

COLLOTIA                                 寇洛特菊石

CRASPEDITES                          克拉斯佩蒂菊石

CRENICERAS                            克連菊石

CRIMITES                                   克里米菊石

CRIOCERATITES                      羊角菊石

CRUCILOBICERAS                   交葉菊石

CRUSSOLICERAS                     克魯索爾菊石

CYCLOLOBUS                          環葉‧菊石

CYLIOCERAS                            圓滑菊石

CYMACLYMENIA                    波海神石

CYMATOCERAS                      波角石、鸚鵡螺

CYMBITES                                 蘭花菊石

全站熱搜

化石狂 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()