化石狂人誌

週末在一場聚會中，和幾位朋友聊起了鸚鵡螺名稱的起源。原先，我一直以為，鸚鵡螺與菊石是譯自日文的名詞，席間有位朋友提醒，古代中國就有鸚鵡螺的說法，做為酒器的鸚鵡杯，即是鸚鵡螺製成的海螺盞。所以，應該不是參考日本鸚鵡螺（鸚鵡貝／オウム貝）的說法。 

查證資料後發現朋友的說法沒錯，早在唐代詩詞中就已提到鸚鵡杯。

李白《襄陽歌》　「鸕鶿杓，鸚鵡杯，百年三萬六千日，一日須傾三百杯」

盧照鄰《長安古意》　「漢代金吾千騎來，翡翠屠蘇鸚鵡杯」 

而古人所說的鸚鵡杯，即是鸚鵡螺殼。唐代劉恂的《嶺表錄異》，為廣東地區風土物產、天文地理、花草蟲魚的地方志書，裡面也記載了這種鸚鵡螺製成的酒杯。因為外型像鸚鵡，古人將之命名為鸚鵡螺。

至於日本的「鸚鵡貝／オウム貝」名稱，日本人也是因為外型特徵才將其命名為鸚鵡貝，至於命名理由是否受到中土影響，或者只是看法雷同，則需要進一步深究了。（張之傑老師補充說明：明治初年，日本開始全面翻譯學術名詞，其中動植物部份，如已有故有漢名，則依漢名，如無故有漢名，則另譯。鸚鵡螺已有故有漢名，故延用漢名。 ）

不過，關於「菊石」這個名詞，我比較傾向這譯名來自日本的說法。日本現今多使用アンモナイト（Ammonite之片假名）一詞，較少用「菊石」的說法。日本人覺得Ammonite的形狀像菊花，而且其縫合線像菊花的葉子，所以稱之為「菊石」。

西方關於菊石的語源則是眾說紛紜，最有名的說法是源自於古埃及的太陽神──阿蒙神（Ammon）的角，在這種說法中，公羊外型的阿蒙神頭上有捲曲的觭角，這個跟菊石的外型類似，所以稱為Ammonite。其他說法還有，因為是「阿蒙神的使者」所以有捲曲角的外型。反正兩種說法都跟阿蒙神有關係。 

有日本文獻表示，中國也同樣因為縫合線紋路特徵而將Ammonite取名為菊石。所以，究竟「菊石」這個名詞最早出現在何處？這就得再花一點時間查證了。

續～菊石名稱再考

上次在學會聚會中，和朋友談到鸚鵡螺與菊石名稱的由來，查閱一些資料後發現一件很妙的事：「菊石」名稱的來源還真是眾說紛紜，有日本人說是中國人號的名，但更多日本耆老提供了菊石之名在日本的演進史和多款花名，就把這篇化石小雜學送給大家當消暑小品文吧。

Ammonite，在日本的名字有Ammon貝和菊石等說法，但菊石這種說法，後來跟日本石友們喜愛的「菊花石」名稱容易混淆，所以不太常用了。菊花石是放射狀的霰石結晶所形成、外形與顏色都神似花瓣的漂亮礦物。不過，以前的日本人也是因為覺得Ammonites的形狀像菊花、其縫合線像菊花的葉子，所以才稱之為「菊石」。

日本江戶時代的本草學者兼奇石收藏家木內石亭，將Ammonite稱為「扇子」化石，倒是很生動地形容了僅保留一半的菊石之模樣。明治時期後，日本宮城縣發現了三疊紀的Ammonite，稱為「菊面石」，北海道的白堊紀Ammonite被稱為「南瓜石」。菊面石大多偏黑色，簡直就像直接壓在石頭上的模型，南瓜石就是維持該生物原本圓滾滾的模樣。從名稱就可得知它們的特徵。

在《梵蒂岡石頭誌》這類的古代博物誌，將其稱為「蛇石（Ophites）」，當時被視為一種護身符，至今印度仍將蛇石視為信仰對象。的確，捲曲的Ammonite酷似盤起來的蛇，歐洲人常常為其加上蛇頭雕刻，便更有蛇石的味道了。也有人將其視為捲曲起來的蚯蚓，就有一屬Ammonite的名字被冠以拉丁文Vermiceras，意思就是「捲曲的蚯蚓」，這位石友收藏品應該就是這種。（但敝人覺得看起來像馬陸，感覺很“不酥糊”，有同感的朋友請來跟我握手……..）

而現今通用的Ammonite一字呢，是從1732年開始廣泛使用的名稱。因為當時人們將化石視為礦物，所以加上了拉丁文字根－ite，意為「石頭」，Ammon語源來自古埃及太陽神（Ammon），而太陽神的神使就是白羊，白羊捲曲的角是神的象徵，所以Ammonite意思就是像羊角的石頭。

但若要問我對菊石的看法嘛……..我總覺得既然它是頭足類生物，應該就是像塞在捲曲外殼裡的花枝吧。如果是這樣，我對烤菊石的興趣，會遠遠超過「菊石考」吧……..（汗）

還有一件有趣的點，東方給這種化石取的別名幾乎都是植物相關的名字，但西方人乎都和動物做聯想呢。

以上轉貼自小不點